Deux puissances s’affrontent à fleurets mouchetés dans l’espace indo-pacifique. La Chine sort de son pré carré continental et cherche avec vigueur à s’affirmer en mer. En vieille habituée du Pacifique, forte de ses flottes numérotées couvrant les océans du globe à la suite de celles de l’Empire britannique (Rule Britannia, Britannia rule the waves...), l’Amérique (great again ?) s’efforce d’y conserver son emprise « bienveillante ». Un grand nombre de pays aujourd’hui indépendants sont compris dans cette immense région qui réunit deux océans. Est-il fatal qu’ils aient à se rallier à l’un ou l’autre de ces camps ?
在印度洋與太平洋之間，目前有兩個大國，正揮劍互鬥。中國正走出大陸草原，奮力奔向海洋。而美國則承接大英帝國，以偏布全球的先進海軍，企圖＂氣定神閒的＂牢牢掌控太平洋。許多今天已宣告獨立的國家，終於瞭解，處在這片連結兩大洋的地區之中，是否倒向任一邊，都可能遭到致命噩運？
FAITS
Depuis le retrait américain du Trans-Pacific Partnership (TPP) en janvier 2017, la « querelle » sino-américaine affecte la région indo-pacifique. Pékin tente d’y avancer ses pions tout en cherchant à dégrader les alliances américaines existantes.
- Le Rapport 2019 sur la stratégie des États-Unis en Indo-Pacifique (ici) fait de l’affrontement avec la Chine, « puissance révisionniste », son thème central et affirme l’engagement des États-Unis en faveur de la stabilité de la région. En revanche rapport de l’université de Sydney y prévoit l’affaiblissement américain.
- Lors du 34e sommet de l’ASEAN (Bangkok, 20-23 juin 2019), l’état d’avancement du RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership ; réduction des tarifs douaniers, facilitation des investissements) a été examiné. Restent en discussion : droit du travail, protection de l’environnement, propriété intellectuelle. Ce projet d’accord de libre-échange entre 16 États (ASEAN, Chine, Inde, Japon, Corée du Sud, Australie et Nouvelle-Zélande) devrait pouvoir être signé lors du 35e sommet, en novembre 2019.
- Durant la 29e consultation ministérielle 2+2 Australie-États-Unis (AUSMIN, Sydney, 4 août 2019), visant à approfondir la coopération économique, sécuritaire et stratégique des deux pays, le secrétaire d’État Pompeo s’est irrité : « l’Australie est économiquement deux fois plus dépendante de la Chine que des États-Unis ! ».
- Lors du sommet du Pacific Islands Forum (Tuvalu, 13-16 août 2019), l’Australie s’est vu reprocher […]
Rémi Perelman, Asie21
夾在中美兩強之間的印太地區
在印度洋與太平洋之間，目前有兩個大國，正揮劍互鬥。中國正走出大陸草原，奮力奔向海洋。而美國則承接大英帝國，以偏布全球的先進海軍，企圖＂氣定神閒的＂牢牢掌控太平洋。許多今天已宣告獨立的國家，終於瞭解，處在這片連結兩大洋的地區之中，是否倒向任一邊，都可能遭到致命噩運？
印太地區目前已成全球関注的焦點：美國及中國，在沒有爆發公開衝突的情況下，都想確保其在這的重要地位。該地區中的國家，則想安靜的圖謀發展，但是某些迷你小島國，則面臨被海洋淹沒的危機。對歐盟國家而言，似可扮演調和兩邊的穩定器。
這片地域，曾被海上冒險及人種專家津津樂道，後來拜澳洲及印度出版的稀有刊物，為了規劃該地區的建設藍圖，在2012年到2016年之間，印太地區就被牽入到地緣政治。美國前國務卿蒂勒森曾於2017年10月，在一項有關美國與印度関係的演說中 【。。。】
Extrait de la Lettre confidentielle Asie21-Futuribles n°131 septembre 2019
La suite de l’article est réservée aux abonnés : abonnement en ligne
Lire également dans le hors-série n°2 à paraître en septembre 2019 :
- Indo-Pacifique, portrait d’un monde tiraillé entre Washington et Pékin
- Technologie 5G Huawei : en Asie, un accueil très différent selon les pays
- Routes numériques de la soie, perspectives pour la technologie 5G
- Rapport 2019 sur la stratégie indo-pacifique des États-Unis
- Crise en vue en Indo-Pacifique. Stratégie américaine, dépenses militaires, défense collective
–